Une agence de
traduction pour
les entreprises

Notre portefeuille de clients couvre des PME, des groupes internationaux, des entrepreneurs et les indépendants qui recherchent une traduction professionnelle de qualité en Suisse romande, Suisse alémanique et au Tessin ou dans les Grisons. Ces sociétés domiciliées dans les centres économiques comme Genève, Lausanne, Zurich, Bâle et Lugano souhaitent s’assurer que leurs textes soient linguistiquement exacts et agréables à lire.

Traduction simple
Traduction technique
Traduction spécialisée
Traduction légalisée
Transcréation
Relecture
Correction
Post-editing simple ou approfondi

Le sous-titrage est décisif pour un bon taux d’audience de vos contenus vidéo. Pourtant, le travail de sous-titrage est plus compliqué que vous pourriez croire. Vous fier aux sous-titres de Youtube pour votre communication d’entreprise équivaut à faire traduire votre rapport annuel à un collaborateur “de langue maternelle”. Transcrire selon les bonnes règles, poser les codes temporels, savoir adapter en gardant le sens mais en transposant dans une autre culture en respectant le rythme est une spécialisation qui s’apprend dans des formations postgrade.

Nous vous offrons le service complet:
Transcription
Captioning
Sous-titrage
Incrustation
Doublage
Voix-off

En fonction de l’événement que vous organisez – conférence, table ronde, négociation, présentation de produit ou d’une nouvelle technologie – le type d’interprétation et le matériel requis seront différents. Outre le message donné de l’orateur, les interprètes transmettent également les éléments non verbaux. Dans un autre registre, on trouve aussi l’interprétation en signes pour les personnes malentendantes.

Vous trouverez ci-après la liste des types d’interprétation que nous proposons.
Interprétation simultanée
Interprétation consécutive
Interprétation de liaison
Interprétation remote
Interprète par téléphone
Interprétariat communautaire
Interprétation à distance