Traductions
dans de
nombreuses langues

Les quatre régions linguistiques – Suisse alémanique et romande, Tessin et Grisons ont leurs spécificités que nous respectons lors du choix de l’équipe traducteur – relecteur .

Les traducteurs motivés avec lesquels nous travaillons possèdent l’expérience et la sensibilité pour adapter votre message dans leur langue et culture maternelles.

Nous veillons au respect des bonnes pratiques et, surtout, la traduction est toujours relue par un ou deux linguistes, selon le niveau de qualité choisi et divers critères individuels fixés avec vous.

Français suisse, français de France ou québécois?

Quand vous demandez une traduction anglais – français, à qui vous adressez-vous? L’adaptation linguistique de votre traduction est primordiale pour toucher votre public cible. Nous y parvenons grâce à notre réseau de traducteurs qui traduisent vers leur langue maternelle et que nous sélectionnons en fonction du pays de destination, car il est évident qu’un traducteur au Québec n’aura pas le même vocabulaire qu’un traducteur à Genève.

Chinois simplifié ou traditionnel?

Vous devez communiquer avec des partenaires chinois ? Alors la question entre caractères chinois traditionnels et caractères chinois simplifiés doit être posée avant de traduire. Le mandarin (chinois simplifié) est la langue commune aux régions de Pékin et de Taïwan, alors que l’écriture traditionnelle est utilisée par exemple à Hong Kong.

Espagnol international ou d’Amérique latine?

Tout comme leurs collègues qui travaillent dans d’autres langues, nos traducteurs hispanophones ont terminé avec succès des hautes études et ils continuent à se former durant toute leur carrière. Vivant en général au pays de la langue de destination, ils garantissent que les traductions respectent les sensisiblités de leurs compatriotes et assurent que votre traduction marketing ou juridique ne vire pas à la catastrophe.

Traducteurs professionnels experts dans plus de 30 langues

Vous souhaitez joindre l’équipe lestraducteurs.ch?

Nous visons une collaboration à long terme avec des traducteurs professionnels investis et expérimentés. Vous avez réussi des hautes études de traduction et fait de la traduction votre métier depuis quelques années.

Nous vous offrons la chance de travailler sur des projets intéressants et une rémunération à des tarifs équitables.

Envoyez-nous votre dossier complet avec votre CV,  des références et des informations sur vos domaines de prédilection.